The Secret of Honeycake by Kimberly Newton Fusco
Hurricane is quiet while her Aunt Clare is a force of nature with very particular ideas--and a host of Latin sayings to back them up. When Hurricane gets stuck living with her, she retreats into herself...until a series of unexpected friends, including a mangy cat, help her find her voice in a whole new way. - Good Reads